Poll: Wackiest Spanish Translation of a Movie Title

Results of 1,966 votes:

1. 1.
   

   Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964)

    

   ¨¿Teléfono rojo?, volamos hacia Moscú¨ = ¨Red Phone? Let's Fly to Moscow¨
2. 2.
   

   White Chicks (2004)

    

   ¨Dos rubias de pelo en pecho¨ = ¨Two Blondes with Hair on Their Chests¨
3. 3.
   

   One Hundred and One Dalmatians (1961)

    

   ¨La noche de las narices frías¨ = ¨The Night of the Cold Noses¨
4. 4.
   

   Die Hard (1988)

    

   ¨La selva de cristal¨ = ¨The Glass Jungle¨
5. 5.
   

   The Blues Brothers (1980)

    

   ¨Los hermanos caradura¨ = ¨The Sassy Brothers¨
6. 6.
   

   Weekend at Bernie's (1989)

    

   ¨Este muerto está muy vivo¨ = ¨This Dead Guy Is Very Much Alive¨
7. 7.
   

   Thelma & Louise (1991)

    

   ¨Un final inesperado¨ = ¨An Unexpected Ending¨
8. 8.
   

   Home Alone (1990)

    

   ¨Mi pobre angelito¨ = ¨My Poor Little Angel¨
9. 9.
   

   Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)

    

   ¨¡Olvídate de mí!¨ = ¨Forget About Me!¨
10. 10.
    

    Some Like It Hot (1959)

     

    ¨Con faldas y a lo loco¨ = ¨Wearing Skirts and Going Crazy¨
11. 11.
    

    The Hangover (2009)

     

    ¨¿Qué pasó ayer?¨ = ¨What Happened Yesterday?¨
12. 12.
    

    Ferris Bueller's Day Off (1986)

     

    ¨Experto en diversión¨ = ¨Expert in Fun¨
13. 13.
    

    The Sound of Music (1965)

     

    ¨La novicia rebelde¨ = ¨The Rebel Novice¨
14. 14.
    

    Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969)

     

    ¨Dos hombres y un destino¨ = ¨Two Men and One Destiny¨
15. 15.
    

    Grown Ups (2010)

     

    ¨Son como niños¨ = ¨They're Like Kids¨
16. 16.
    

    Horrible Bosses (2011)

     

    ¨Quiero matar a mi jefe¨ = ¨I Want to Kill My Boss¨
17. 17.
    

    Mrs. Doubtfire (1993)

     

    ¨Papá por siempre¨ = ¨Dad Forever¨
18. 18.
    

    The Nightmare Before Christmas (1993)

     

    ¨El extraño mundo de Jack¨ = ¨Jack's Strange World¨
19. 19.
    

    Octopussy (1983)

     

    ¨007: Octopussy contra las chicas mortales¨ = ¨007: Octopussy vs. The Deadly Women¨
20. 20.
    

    Watership Down (1978)

     

    ¨Orejas largas¨ = ¨Long Ears¨
21. 21.
    

    The Rescuers Down Under (1990)

     

    ¨Bernando y Bianca en Cangurolandia¨ = ¨Bernard and Bianca in Kangaroo-Land¨
22. 22.
    

    The Parent Trap (1961)

     

    ¨Tú a Boston y yo a California¨ = ¨You to Boston and Me to California¨
23. 23.
    

    Mr. Smith Goes to Washington (1939)

     

    ¨Caballero sin espada¨ = ¨Knight Without a Sword¨
24. 24.
    

    Monkey Business (1931)

     

    ¨Pistoleros de agua dulce¨ = ¨Landlubber Gunmen¨ *¨De agua dulce¨ literally means ¨from fresh water,¨ and can be used for an inexperienced sailor, aka ¨landlubber.¨
25. 25.
    

    North by Northwest (1959)

     

    ¨Con la muerte en los talones¨ = ¨With Death At His Heels¨
26. 26.
    

    Drillbit Taylor (2008)

     

    ¨Un guardaespaldas escolar¨ = ¨A School Bodyguard¨
27. 27.
    

    On the Waterfront (1954)

     

    ¨Nido de ratas¨ = ¨Rat's Nest¨
28. 28.
    

    The Pacifier (2005)

     

    ¨Un canguro superduro¨ = ¨A Super-Tough Babysitter¨ *¨Canguro¨ literally means ¨kangaroo,¨ which is a slang term for babysitter in Spain.
29. 29.
    

    Up in the Air (2009)

     

    ¨Amor sin escalas¨ = ¨Love Without Layovers¨
30. 30.
    

    Get Him to the Greek (2010)

     

    ¨Todo sobre mi desmadre¨ = ¨All About My Wild Party¨ *Is a play on the title of the Spanish film ¨Todo sobre mi madre.¨
31. 31.
    

    Sixteen Candles (1984)

     

    ¨Se busca novio¨ = ¨Boyfriend Wanted¨
32. 32.
    

    Small Apartments (2012)

     

    ¨Mi vecino, el asesino¨ = ¨My Neighbor, the Murderer¨
33. 33.
    

    Walk the Line (2005)

     

    ¨Johnny & June: pasión y locura¨ = ¨Johnny & June: Passion and Madness¨
34. 34.
    

    It's Complicated (2009)

     

    ¨Enamorándome de mi ex¨ = ¨Falling in Love with My Ex¨
35. 35.
    

    Notorious (1946)

     

    ¨Tuyo es mi corazón¨ = ¨My Heart Is Yours¨