The night watchman addresses Franco (really Paulino in disguise) with the wrong honorific style: When addressing Franco directly, the watchman should have said "Vuestra Excelencia" (Your Excellency) instead of "Su Excelencia" (His Excellency). The watchman is likely uneducated at this, as were many people during the 1950s.