When the deed of gift and will are written in the prison cell, the sister's name is spelled 'Terese'. The French spelling is 'Thérèse'.
Although both French and German characters speak British English, at the end of lunch in a restaurant Chavel (Anthony Hopkins) asks the waiter for the 'check'. The word is cheque in the UK.