Directed by
| Alanis Obomsawin | ||
Writing Credits
| Alanis Obomsawin | ... | (written by) |
Cast (in credits order)
| Jean-René Ouellet | ... | Jacques Cartier (voice) | |
 |
Alfred Metallic | ... | Voice over (voice) |
| Alanis Obomsawin | ... | Narration (voice) | |
Produced by
| Sally Bochner | ... | executive producer |
| Alanis Obomsawin | ... | producer |
Music by
| Francis Grandmont | ... | (original music composed by) |
Editing by
| Alison Burns | ||
Art Department
| Jean Dallaire | ... | drawings: Jacques Cartier |
| Alanis Obomsawin | ... | engravings |
| Kay Silverstone | ... | map |
Sound Department
| Serge Boivin | ... | re-recording mixer |
| André Chaput | ... | sound editor |
| Ismael Cordeiro | ... | location sound |
| Glenn Hodgins | ... | location sound |
| Raymond Marcoux | ... | location sound |
| Geoffrey Mitchell | ... | voice recording |
| Biagio Pagano | ... | sound technician |
| Daniel Trépanier | ... | post-production sound technician |
| Jean Paul Vialard | ... | re-recording mixer |
Camera and Electrical Department
| Philippe Amiguet | ... | camera |
| Felix Atencio-Gonzales | ... | still photographer |
| Calvin Barnaby | ... | camera: amateur video |
| Ugo Brochu | ... | assistant camera |
| Yoan Cart | ... | camera |
| Sebastien Cassou | ... | assistant camera (as Sébastien Cassou) |
| Troy Jerome | ... | still photographer |
| Sterling Keays | ... | still photographer |
| Michel La Veaux | ... | camera |
| Pierre Landry | ... | animation camera |
| Alanis Obomsawin | ... | camera |
| Geoffroy St-Hilaire | ... | assistant camera (as Geoffroy St. Hilaire) |
Editorial Department
| Claude Cardinal | ... | post-production coordinator |
| Denis Gathelier | ... | on-line technician |
| Serge Gaspard Gaudreau | ... | video to film transfer (as Gaspard Gaudreau) |
| Linda Payette | ... | post-production coordinator |
| Denis Pilon | ... | on-line technician |
| Danielle Raymond | ... | digital editing technician |
Music Department
| Sylvain Cajelais | ... | music recording |
| Francis Grandmont | ... | musician: guitar and drums |
| Normand Guilbeault | ... | musician: double bass |
| Pierre Lavoie | ... | musician: slide guitar |
| Jean-Denis Levasseur | ... | musician: flutes |
| Geoffrey Mitchell | ... | music recording |
| Nadine Turbide | ... | musician: accordion |
Additional Crew
| Claude Dionne | ... | subtitles |
| Serge Gaspard Gaudreau | ... | titles (as Gaspard Gaudreau) |
| Meilan Lam | ... | photo research |
| Nickie Merulla | ... | studio administrator |
| Wendell Metallic | ... | translator: Mi'gmaq |
| Alanis Obomsawin | ... | researcher |
| Tyson Phillips | ... | transcription |
| Marie Tonto-Donati | ... | studio administrator |
| Christine Williams | ... | production administration assistant |
Thanks
| Wolfgang Bayer | ... | acknowledgment: archival photographs and paintings |
