When the "Rumors" dialog subject is selected from a female Dunmer, the character will talk about a break-in at the palace. The spoken dialog matches the subtitles until the end, then the actress is heard to say "Wait, let me try that again," and the entire dialog is repeated, but there are no accompanying subtitles and the character avatar is not animated as if speaking.