Directed by
| Alanis Obomsawin | ||
Writing Credits
| Alanis Obomsawin | ... | (conceived by) & |
| Alanis Obomsawin | ... | (written by) |
Cast
 |
Kevin Cloutier | ||
|
|
Charles Gariépy | ||
|
|
Mathieu Obomsawin Gauthier | ||
|
|
Fabrice Hannis Grandmont | ||
|
|
Pierre-Luc Grenier | ||
|
|
Louis Msadoques | ||
|
|
Dawn Obomsawin | ||
|
|
Steve Obomsawin | ||
|
|
Daniel Paul | ||
|
|
Mylène Trudeau | ||
Produced by
| Sally Bochner | ... | executive producer |
| Alanis Obomsawin | ... | producer |
Music by
| Francis Grandmont | ... | (original music) |
Editing by
| Alison Burns | ||
Art Department
| Rodrigo Brinkhaus | ... | props assistant (as Rodrigo Brinckhaus) |
Sound Department
| Stéphane Cadotte | ... | foley |
| Sylvain Cajelais | ... | technician: Sound Operation Centre |
| Shelley Craig | ... | re-recording |
| Leopoldo Gutierrez | ... | sound editor |
| Luc Léger | ... | foley recording |
| Raymond Marcoux | ... | location sound |
| Daniel Trépanier | ... | technician: Sound Operation Centre |
Camera and Electrical Department
| Philippe Amiguet | ... | camera |
| André Gill | ... | still photographer |
Animation Department
| Benoit Chagnon | ... | animator |
Editorial Department
| Claude Cardinal | ... | post-production coordinator |
| Chaz Oliver | ... | digital editing technician |
| Linda Payette | ... | post-production coordinator |
| Denis Pilon | ... | on-line editor |
Music Department
| Sylvain Cajelais | ... | music recording |
| Francis Grandmont | ... | musician: guitars and drum |
| Jean-Félix Mailloux | ... | musician: double bass (as Jean-Félix Mailloux-Desjardins) |
| Geoffrey Mitchell | ... | music recording |
| Ambroise Obomsawin | ... | vocals: traditional chant |
| Claude Vendette | ... | musician: flutes and Jew's harp |
Additional Crew
| Janet Chapman | ... | translation: English |
| Nickie Merulla | ... | administration |
| Lysanne Obomsawin | ... | production assistant |
| Louise Overy | ... | titles |
| Marie Tonto-Donati | ... | administration |
| Christine Williams | ... | production administration assistant |
