Jones' computer search for Max Serle returns an address of a storage facility at 86 Cedar Lane Drive, Washington D.C.. A couple of minutes later, Jones' computer shows the origin of Irina's telephone call to be also at 86 Cedar Lane Drive, and XIII heads directly there. Then a CIA analyst picks up an alert at the "current location of Irina Svetlanova", and Giordino sends a team of agents to 16 Emerson Street in Bethesda, not 86 Cedar Lane Drive, and we see those agents burst in on Irina and XIII.
The coordinates the covert team leader gives to Giordino - 39°8'N 76°29'W - are for a residential suburb of Pasadena, Maryland, and not the rural woods between a river and some mountains mentioned by the characters.