It’s easy to see what drew filmmaker Aaron I. Naar to his eponymous subject in Mateo, but it’s almost impossible to share his enthusiasm or even feel much sympathy for a figure who, for a good chunk of this sluggish yet disconcerting documentary, comes across as a genuinely creepy person.