Series Directed by
| Gilles Gay | ||
| Alain Jaspard | ||
| Louis Duquet | ... | (co-director: Canada) |
Series Writing Credits
| Gilles Gay | ||
| Alain Jaspard | ||
| Josée Dufour | ||
| Brigitte Boucher | ... | (original idea) (as Dr. Brigitte Boucher) |
Series Cast
 |
Vincent Jaspard | ... | (voice) |
|
|
Frédérique Laval | ... | (voice) |
|
|
François Marthouret | ... | (voice) |
|
|
Karine Monneau | ... | (voice) |
Series Produced by
| André A. Bélanger | ... | producer |
| Guy Delooz | ... | executive producer |
| Dominique Mendel | ... | assistant producer |
| Jacques Pettigrew | ... | executive producer |
| Jacques Peyrache | ... | executive producer |
| Christine Sautter | ... | producer |
| Maia Tubiana | ... | producer |
Series Music by
| Anthony Rozankovic | ||
Series Editing by
| Stéphane Olivier | ||
Series Production Management
| Zoe Carrera | ... | production director |
| André-Gilles Gagné | ... | post-production director |
| Patrice Onfray | ... | production manager |
Series Second Unit Director or Assistant Director
| Guylaine Francoeur | ... | assistant director |
Series Art Department
| Jean-Pierre Tardivel | ... | storyboard artist |
Series Visual Effects by
| Stéphane Daniel | ... | visual effects |
Series Animation Department
| Marwan Alchami | ... | background scanning |
| Claude Allix | ... | character designer |
| Moran Caouissin | ... | chief animator |
| Gabor Csakany | ... | layout artist |
| Pascal David | ... | chief background artist |
| Norm DeRepentigny | ... | layout artist (as Normand DeRepentigny) |
| Grace Lam | ... | posing artist |
| Manuel Viera | ... | checking |
| Johane Matte | ... | layout artist (1994) (uncredited) |
Series Editorial Department
| Éric Chenot | ... | assistant editor |
Series Additional Crew
| Agnès Bizzaro | ... | consultant |
| Mireille Chalvon | ... | director of youth programming: France 2/France 3 |
| Myriam Fasquelle | ... | production assistant |
| Kathleen Fee | ... | adaptation: English version |
| Béatrice Rech | ... | production assistant |
