Nick does a perfect impersonation of Coach Steve, because both characters are voiced by Nick Kroll.
At about 8:00, Nick's sister Leah says, "even I can appreciate a nice set of boobs". Part of the joke here may be that Leah is voiced by Kat Dennings, an actress known for, among others things, having a rather ample bosom.