7/10
Lost in Translation
12 September 2016
This early opera by Berlioz is rarely performed and I have never heard or seen it before. On first viewing I was not impressed so I watched it again. This just confirmed my impression that it is a perfectly listenable two hours or so of lightweight music with a plot that verges on the pantomimic. It is an ideal subject for director Terry Gilliam with his background in animation. I was reminded of his Monty Python cartoons by the scuttling bent figures of the servants in this production. The stage fizzes with activity in an opera that is set during the Venice carnival. There are children, clowns tumblers and acrobats everywhere, on stage and in the audience. I got the impression that the production was probably more fun to watch live than on film.

The plot concerns Cellini's wooing of Teresa, the daughter of Balducci the papal treasurer. Balducci has promised Teresa to Fieramosca, a rival sculptor. Cellini plans to elope with Teresa despite the fact that he is still working on a papal commission: a huge gold statue of Perseus. During Mardi Gras Cellini clashes with Balducci and accidentally kills one of Balducci's henchmen. There is a showdown with the Pope who is mainly concerned with getting his statue finished. Cellini promises to do so by the following morning. He eventually succeeds in this, gaining the Pope's forgiveness, admiration from Balducci and Fieramosca and the hand of Teresa.

The vocal lines of Berlioz's music for the opera seem to be quite sparsely written. Most of the tunes are given to the orchestra while the singers mainly provide a sort of conversational counterpoint. This is not unusual; many composers, Verdi and Wagner to name just two, use the same technique but with Berlioz it all seems a little unsatisfactory. The production is given in English, which may be part of the problem. The translation is perfectly serviceable but somehow does not sit well with the music. Berlioz recycled some of the music in his Roman Carnival overture. There is a standout tenor performance by Michael Spyres in the title role but even he, singing "Light of my life…", cannot quite make it fit the Roman Carnival tune. Try singing it yourself and you'll see what I mean.

Corrine Winters, as Teresa, is easy on the eye but, occasionally hard on the ear in this high soprano role. I found myself fantasising how good Natalie Dessay might sound in the part. The two baritone roles Balducci and Fieramosca sung by Pavlo Hunka and Nicholas Palleson come over as pantomime characters. Paula Murrihy is charming in the trouser role of Ascanio, Cellini's apprentice. Willard White gives great value for money as a rather camp Pope with a mincing papal guard.

This was an Anglo-Dutch co-production and a film version, which I have not seen, exists of the Dutch production which was given in the original French. I would be interested to hear whether this version sounds better than the English one.
0 out of 0 found this helpful. Was this review helpful? Sign in to vote.
Permalink

Recently Viewed